O conhecido episódio de Jo 21,15-18 que narra a tríplice pergunta de Jesus a Simão Pedro esconde, no original grego, algumas particularidades de difícil tradução.
Todos se lembram do diálogo assim resumido:
– Pedro, tu me amas?
– Amo.
– Apascenta minhas ovelhas.
(Três vezes.)
Mas não é assim.
Vejamos...
